среда, 28 ноября 2012 г.

Что такое Casta Diva?

И никто ни разу не спросил, что такое Casta Diva вообще и почему в кульминационный момент романа звучит эта великолепная - и сложнейшая для исполнения - ария...

Целомудренная Дева! Серебришь ты дивным взором
Вековой сей бор священный.
Обрати к нам лик нетленный,
Ясным светом озари.

Целомудренная Дева, укроти страстей горенье,
И умерь пыл дерзновенный
На земле покой блаженный,
Как на небе, водвори.



Да вдохновит нас эта чудесная музыка и прекрасная Анна Нетребко на ТВОРЧЕСТВО!

Кстати - посмотрите фильм об Анне Нетребко, о  таланте и красоте, о поиске себя и успехе, о великолепной самоиронии и уверенности в себе, о дружбе и любви...



2 комментария:

  1. Дословный перевод с итальянского -

    О, пречистая Богиня, серебрящая
    эти древние священные деревья,
    Обрати к нам лик прекрасный,
    Без туч и без вуали

    Укрепи, о Богиня,
    Закали ретивые сердца
    сделай еще сильнее пламенный порыв
    Посей мир на земле,который царит
    по твоему велению на небесах.

    Конец богослуженью: да покинут
    миряне священный лес.
    Когда злой и угрюмый Бог
    Будет жаждать римский крови
    Из храма друидов
    Мой голос прогремит.

    Падет! В моих силах его наказать.
    Но наказать не сможет сердце
    Ах! Возлюбленный мой ко мне возвратится
    любимый первой преданной любовью.
    И против всего мира
    Стану я тебе защитой.

    Ах! Возлюбленный мой ко мне возвратится
    Твои лучи меня озарят,
    к твоей груди я голову склоню,
    И будет у меня и родина, и небеса,
    Ах, стань снова каким ты был когда-то,
    Когда я сердце тебе отдала,
    Вернись ко мне.)

    ОтветитьУдалить
  2. Действительно, под грибочки хорошо пойдёт.

    ОтветитьУдалить