вторник, 11 сентября 2012 г.

Плач Ярославны. Неизбывная тема

     Текст "Слова..." - источник поэтического вдохновения уже несколько столетий.  Самый трогательный и пронзительный эпизод этого шедевра древнерусской литературы - "Плач Ярославны". Трагедия женской судьбы, великая сила любви, поэтичность и природность - Ярославна стала символом верной, преданной жены, своей любовью хранящей любимого на поле битвы... Из века в век тянется неизбывное:
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!






Плач Ярославны в переводе Н. Заболоцкого

Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:

«Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.

Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь».

Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:

«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?

Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?

Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты?»

На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:

«Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.

Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!»

Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:

«Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?

И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?»

М. Цветаева. Плач Ярославны. Автор ролика - Игонина В.

"Плач Ярославны"
М. Цветаева

Вопль стародавний,
Плач Ярославны —
Слышите?
С башенной вышечки
Неперерывный
Вопль — неизбывный:

— Игорь мой! Князь
Игорь мой! Князь
Игорь!

Ворон, не сглазь
Глаз моих — пусть
Плачут!

Солнце, мечи
Стрелы в них — пусть
Слепнут!

Кончена Русь!
Игорь мой! Русь!
Игорь!

* * *


Лжёт летописец, что Игорь опять в дом свой
Солнцем взошёл — обманул нас Баян льстивый.
Знаешь конец? Там, где Дон и Донец — плещут,
Пал меж знамён Игорь на сон — вечный.

Белое тело его — ворон клевал.
Белое дело его — ветер сказал.

Подымайся, ветер, по оврагам,
Подымайся, ветер, по равнинам,
Торопись, ветрило-вихрь-бродяга,
Над тем Доном, белым Доном лебединым!

Долетай до городской до стенки,
С ко́ей по́ миру несётся плач надгробный.
Не гляди, что подгибаются коленки,
Что тускнеет её лик солнцеподобный…

— Ветер, ветер!
— Княгиня, весть!
Князь твой мёртвый лежит —
За честь!
* * *

Вопль стародавний,
Плач Ярославны —
Слышите?
Вопль её — ярый,
Плач её, плач —
Плавный:

— Кто мне заздравную чару
Из рук — выбил?
Старой не быть мне,
Под камешком гнить,
Игорь!

Дёрном-глиной заткните рот
Алый мой — нонче ж.
Кончен
Белый поход.



"Плач Ярославны"
сл. и муз. - Е.Гудухин

Облаком кружилось вороньё над полем.
Войско Святослава возвращалось с боя.
Не сводя глаз с поля, сидя одиноко,
Верно мужа ждала в тереме высоком.

Перед нею войско пало на колени.
Зарубили князя в поле печенеги.
Обвела дружину синими глазами,
И упали слёзы на земь жемчугами.

Время пролетает, словно бури с градом.
Нет уж печенегов, нет уж Цареграда.
Но приходит утро, шелестят берёзы,
И блестят на ветках княжеские слёзы.

Если вам встретятся другие поэтические вариации на мотив "Плача Ярославны" -  делитесь находками.

7 комментариев:

  1. Великолепнейший пост!!! Классно!!! Спасибо, с удовольствием все прочел!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Это не мне... Это - ПОЭЗИЯ. Немею пред высотой трагедии и силой Слова...

      Удалить
    2. Так вы ее прекрасно публикуете, пишете отличные посты!!!

      Удалить
    3. Спасибо, Andrey, чем живу - о том пою))) И хочу, чтобы грядущие поколения - слышали Слово. Настоящее Слово, сквозь века Слово, о самом важном Слово. Они хорошие дети. Правильные. Правда, дети?)))

      Удалить
    4. Все слышим и читаем!!! Вы так же в гости заходите!!!

      Удалить
    5. Конечно! Ризотто уже запланировано;)

      Удалить
    6. Тем более, что Гоголь ооочень любил итальянскую кухню...

      Удалить